阿拉嘉寶

——藏語(yǔ)的秘密

打開(kāi)文本圖片集

1

西藏阿拉嘉寶酒業(yè)的公司名稱和產(chǎn)品品牌名稱都叫阿拉嘉寶，酒廠方面告訴我，“阿拉”在藏語(yǔ)里是“白酒”的意思，“嘉寶”是“王者”的意思，連讀起來(lái)就是“白酒之王”的意思。當(dāng)時(shí)我只是記住了它表達(dá)的是什么意思，并沒(méi)太往心里去，直到我在西藏卡若拉冰川上遇到了一位藏族小伙子扎西羅布。

2

為什么譯成阿拉嘉寶呢？又是什么人這樣翻譯的呢？

3

搞通了這兩個(gè)詞的來(lái)源和藏語(yǔ)的通用譯法后，會(huì)發(fā)現(xiàn)“阿拉嘉寶”的譯法是神來(lái)之筆，如同英語(yǔ)的“cocacola”被譯成漢語(yǔ)的“可口可樂(lè)”一樣。（剩余1225字）