雜糅與反抗：我國(guó)玄幻類網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品“走出去”的實(shí)踐探索

【摘要】受主客體二元思維的影響，中華文化的海外傳播面臨他者基于民族中心主義思維的審視，加之地理空間的遙遠(yuǎn)距離產(chǎn)生的對(duì)異域文化的陌生感和刻板成見，導(dǎo)致中西方文化對(duì)話屢屢受阻。我國(guó)玄幻類網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品從對(duì)外傳播到海外作者的本土化創(chuàng)作，彰顯了文化的雜糅性，其“走出去”的全球傳播實(shí)踐勾勒出跨越中西方文化障礙的可行路徑，認(rèn)為中華文化的海外傳播應(yīng)借鑒文化雜糅的積極意義，從中華傳統(tǒng)文化中汲取滿足西方民眾想象的東方符號(hào)，吸收西方文化的表層符號(hào)，接近西方民眾的心理，繼而動(dòng)搖其固有的符號(hào)認(rèn)知體系，實(shí)現(xiàn)中西方文化各自以主體身份的對(duì)話目的，為提升中國(guó)文化軟實(shí)力提供經(jīng)驗(yàn)參考。（剩余5497字）