北部灣海洋文化與經(jīng)濟(jì)外宣翻譯認(rèn)知研究

——以央視網(wǎng)視頻《京族：向海而興，京族人民致富有法寶》為例

打開文本圖片集

摘要：基于概念整合理論，以央視網(wǎng)視頻《京族：向海而興，京族人民致富有法寶》為例，分析文化與經(jīng)濟(jì)互促發(fā)展的多模態(tài)隱喻動(dòng)態(tài)認(rèn)知機(jī)制及多模態(tài)翻譯策略，提出北部灣海洋文化與經(jīng)濟(jì)融合外宣的適切譯策。研究發(fā)現(xiàn)：（1）經(jīng)濟(jì)域與文化域存在深度交融映射機(jī)制，雙作用域網(wǎng)絡(luò)以多模態(tài)交互式、多模態(tài)獨(dú)立式兩種表征方式為主；（2）譯者借助多模態(tài)完全對(duì)應(yīng)投射譯法和多模態(tài)參照式投射譯法補(bǔ)足單模態(tài)外宣認(rèn)知缺失。（剩余5690字）