同聲傳譯：國際會議“風(fēng)景線”

打開文本圖片集

同聲傳譯作為國際會議最重要的口譯形式之一，是國際會議中傳遞信息的重要手段。從釋義理論的視角來看，同聲傳譯是對源語的再闡釋和對譯語的再創(chuàng)作，也是對源語和譯語進(jìn)行兩次翻譯。譯員在同聲傳譯時應(yīng)遵循源語的原則，即忠實、準(zhǔn)確和流暢。譯員應(yīng)根據(jù)源語言、目的語言和上下文語境選擇相應(yīng)的翻譯策略，提高翻譯效果?，F(xiàn)從釋義理論角度出發(fā)，通過分析國際會議同聲傳譯的原則，指出國際會議同聲傳譯的技巧，更好地指導(dǎo)同聲傳譯質(zhì)量的提升。（剩余4998字）