閻連科《丁莊夢(mèng)》在英語(yǔ)世界的讀者接受研究

打開(kāi)文本圖片集

內(nèi)容摘要：《丁莊夢(mèng)》英譯本傳播過(guò)程中，讀者可以分為以主流媒體為代表的專業(yè)讀者與以普通讀者為代表的大眾讀者。收集整理英語(yǔ)國(guó)家主流媒體的評(píng)論，以海外在線圖書交流網(wǎng)站Goodreads和圖書銷售網(wǎng)站Amazon為普通讀者的主要評(píng)論數(shù)據(jù)來(lái)源，利用NVivo軟件篩選分析讀者評(píng)論內(nèi)容，將定性分析和定量研究相結(jié)合，發(fā)現(xiàn)專業(yè)讀者和大眾讀者對(duì)《丁莊夢(mèng)》英譯本的接受度均較好，指出中國(guó)文學(xué)的國(guó)際傳播需要考量讀者接受這一重要觀測(cè)指標(biāo)，需要細(xì)讀讀者具體評(píng)論，需要厘清中國(guó)文學(xué)“走出去”接受現(xiàn)狀，以為提升國(guó)際傳播效能提供切實(shí)有力的實(shí)踐支撐。（剩余14303字）