歌曲翻譯理論：一種交叉學(xué)科研究

期以來，在音樂領(lǐng)域，相比古典音樂（以交響樂為代表）一直被理所當(dāng)然地奉為高雅文化而備受尊崇，成為身份政治的象征與學(xué)術(shù)研究的正宗;流行音樂（以通俗歌曲為代表）則一直被視為低俗文化而難登藝術(shù)的大雅之堂，被嚴(yán)肅的學(xué)術(shù)研究拒之門外。不過，上世紀(jì)中期以來，這種表征為高雅藝術(shù)（前者）的現(xiàn)代主義與表征為大眾文化（后者）的后現(xiàn)代主義思潮的“大分野”及其構(gòu)建的政治、美學(xué)與文學(xué)理論體系與基礎(chǔ)已經(jīng)變得日漸陳腐，“高雅藝術(shù)與大眾文化的種種邊界日漸消泯”①。（剩余7695字）