晚清在華英文報(bào)刊戲曲英譯的本土視域與文化重構(gòu)

明清以降，在中西文化交流與漢學(xué)確立過程中，以地方戲?yàn)橹黧w的中國戲劇譯介與海外流傳逐漸構(gòu)成中國文化走出去的重要內(nèi)涵與渠道。西方引入中國戲曲藝術(shù)與戲劇表演始于元雜劇《趙氏孤兒》的文本翻譯，其最初譯本出現(xiàn)在1735年耶穌會士杜赫德（Jean-Baptist Du Halde，1674—1743）在巴黎出版的四卷本《中華帝國全志》（Description géographique，historique，chronologique，politique，etphysique de l’empirede laChine）之中，法國耶穌會士馬若瑟（Joseph Henri-Maria de Prémare）依據(jù)元雜劇作家紀(jì)君祥的歷史劇《趙氏孤兒》（《冤報(bào)冤趙氏孤兒》《趙氏孤兒大報(bào)仇》）改譯而成。（剩余16081字）