追本溯源：《三國(guó)演義》英譯底本考

打開(kāi)文本圖片集

摘  要：1925年，《中國(guó)科學(xué)美術(shù)雜志》在第3卷第5～8期連載了4篇題為“THE BATTLE OF RED CLIFF”的英文節(jié)譯文，譯者均為潘子延。然而，學(xué)界目前尚未就這幾篇譯文的底本考辨問(wèn)題展開(kāi)討論。文章以《三國(guó)演義》存世原本為參照，分別從字（詞）、句兩個(gè)層面出發(fā)，通過(guò)五種方法進(jìn)行考辨，最終判定譯文的主要底本為毛宗崗評(píng)本，極少部分內(nèi)容源自嘉靖本。（剩余8675字）