信達雅理論下《西江月 · 黃州中秋》英譯對比賞析

【摘要】 文學(xué)翻譯尤其是中國古詩詞的翻譯不只是簡單的語言、內(nèi)容的真實傳達，更需要反映出原作所具有的獨特意蘊美。蘇軾的這首《西江月·黃州中秋》借中秋之景抒寫際遇之凄涼，風(fēng)格婉約，意境幽遠。本文以嚴復(fù)的“信達雅”為理論標準，選取三個英譯本進行賞析以衡量中詩歌翻譯過程的得失。

【關(guān)鍵詞】 信達雅;詩歌翻譯;《西江月》

【中圖分類號】H315            【文獻標識碼】A           【文章編號】2096-8264（2022）19-0103-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2022.19.034

一、引言

相對于普通文學(xué)類作品，古詩言簡意豐，意境優(yōu)美而韻味悠長，以極為有限的詞句便能呈現(xiàn)出真實而生動的意境，由漢字組成的詩句，宛如一幀幀動態(tài)的圖畫，使讀者能擺脫靜態(tài)的文字而直接進入詩人描繪的動態(tài)之境。（剩余4881字）