隱喻態(tài)度資源視角下的中國(guó)形象自塑研究

——基于語(yǔ)料庫(kù)《國(guó)務(wù)院政府工作報(bào)告》英譯本(2017—2022)

打開(kāi)文本圖片集

［摘要］ 隱喻具有短小精悍、生動(dòng)形象的特征，是人們對(duì)自然世界及生活環(huán)境的一種認(rèn)知和理解方式，具有反映和創(chuàng)建現(xiàn)實(shí)、隱性傳遞言說(shuō)者態(tài)度之用，能促使受眾對(duì)某些事或物產(chǎn)生特定之印象?；诟拍铍[喻理論和評(píng)價(jià)理論，以隱喻態(tài)度資源為切入點(diǎn)，結(jié)合定量定性方法，探討《國(guó)務(wù)院政府工作報(bào)告》英譯本（2017—2022）中所塑造的中國(guó)國(guó)家形象，可以發(fā)現(xiàn)相關(guān)語(yǔ)料中各類隱喻通過(guò)具體且共享的意象，傳遞言說(shuō)者態(tài)度，促使受眾產(chǎn)生心理認(rèn)同，從而塑造了中國(guó)作為行動(dòng)者、貢獻(xiàn)者、親近者的立體、真實(shí)和多維度形象。（剩余20134字）