學(xué)人與書評 譯者的自由

——英國漢學(xué)家閔福德談《聊齋志異》及其翻譯

訪談按語：閔福德，英國漢學(xué)家與文學(xué)翻譯家，澳大利亞國立大學(xué)名譽教授、中國香港恒生大學(xué)冼為堅榮譽教授。師從英國漢學(xué)家霍克思（David Hawkes，1923 — 2009）和華裔漢學(xué)家柳存仁（LiuTs’unyan）。曾任教于中國香港中文大學(xué)、新西蘭奧克蘭大學(xué)及中國香港理工大學(xué)。主要翻譯作品有與霍克思合譯的《紅樓夢》（The Story of the Stone，1974 — 1986）、《鹿鼎記》（The Deer and the Cauldron，1997 — 2002）、《聊齋志異》（Strange Tales from a Chinese Studio，2006）、《孫子兵法》（The Art of War，2009）、《易經(jīng)》（I Ching，2015）、《道德經(jīng)》（Tao Te Ching，2019）等，總主編六卷本“香港文學(xué)系列”（Hong Kong Literature Series）。（剩余8793字）