網(wǎng)絡(luò)倫理視角下中國字幕組倫理困境與破局

摘要：“人人影視字幕組”侵權(quán)一案因其廣大的受眾群體、強大的影響力在全社會引起廣泛關(guān)注。國內(nèi)字幕組這類參與式文本創(chuàng)作形式一直處于法律的灰色地帶，缺乏統(tǒng)一的行業(yè)規(guī)范和價值取向，在未來如何為其尋找一種合理存在的倫理場域是值得考慮的問題。影視作品的翻譯倫理研究在國內(nèi)仍有很大的空白，本文嘗試以 “人人影視字幕組”為例，從網(wǎng)絡(luò)倫理觀的視角分析參與式文本創(chuàng)作所面臨的倫理困境以及破局的可能性，以達成服務(wù)于社會主義精神文明建設(shè)的最終目的。（剩余5090字）