悦月直播免费版app下载 - 悦月直播app大全下载最新版本免费安装软件

“極，疲困”之釋義的依據(jù)與啟迪

  • 打印
  • 收藏
收藏成功


打開文本圖片集

“故勞苦倦極，未嘗不呼天也”，這是《史記·屈原賈生列傳》中的一句話。在筆者所存閱的十四種《史記》全本、選本中，有五種把其中的“極”字看作程度副詞，理解為“最”“非常”。例如張大可先生在《史記（白話本）》（商務(wù)印書館，2016年第1版）中就將“勞苦倦極”翻譯為“在勞苦困倦到極點(diǎn)時”，張友鸞先生在《史記故事選譯（二）》（上海古籍出版社，1979年第1版）里則將其翻譯為“勞苦累得很了”。（剩余2736字）

monitor