悦月直播免费版app下载 - 悦月直播app大全下载最新版本免费安装软件

日本為何迷《水滸傳》

  • 打印
  • 收藏
收藏成功

在中國(guó)古典小說中,《水滸傳》頗受日本讀者偏愛。清末文人燕南尚生曾好奇:“日本志士不譯吾之《金瓶梅》,不譯吾之《西游記》,其待《水滸》,不已見耶?”他的答案是:“《水滸》之有益于初學(xué)者三:起勇俠,斯尚氣概矣;解小說,斯資俗文矣;鼓武道,斯振信義矣?!比欢?,中日文化不同,日本人對(duì)《水滸傳》頗有誤讀,“翻案本”(相當(dāng)于仿寫)雖多,卻無一能與原著主題比肩。(剩余1795字)

monitor