概念隱喻視角下《圍城》中的隱喻翻譯研究

摘要：隱喻不僅是一種修辭技巧，更是人類(lèi)的一種普遍思維方式，可以用來(lái)認(rèn)知和理解世界。隱喻蘊(yùn)含著豐富的文化內(nèi)涵，在翻譯過(guò)程中不僅要考慮具體的語(yǔ)境，還要注意兩種不同語(yǔ)言之間的文化差異?！秶恰肥清X(qián)鐘書(shū)先生最具代表性的長(zhǎng)篇小說(shuō)作品，蘊(yùn)含著豐富多彩的隱喻，其英譯本也同樣得到關(guān)注。結(jié)合概念隱喻理論，分析《圍城》隱喻修辭的特點(diǎn)，明確“替換”“直譯”“非隱喻表述”等隱喻翻譯策略的應(yīng)用形式，可以為我國(guó)文學(xué)作品翻譯帶來(lái)經(jīng)驗(yàn)與借鑒，讓世界更好地認(rèn)識(shí)中國(guó)、了解中國(guó)、聆聽(tīng)中國(guó)的聲音。（剩余5398字）