論蕭乾向英語(yǔ)讀者翻譯介紹中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的首秀

——以英文《中國(guó)簡(jiǎn)報(bào)》為例

摘   要：本文研究的是蕭乾在《中國(guó)簡(jiǎn)報(bào)》上發(fā)表中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的英文譯作，指正了之前學(xué)術(shù)界有關(guān)研究的一些訛誤，概括了蕭乾選擇中國(guó)現(xiàn)代作家作品的特點(diǎn)，即傾向的包容性、體裁的多樣性和篇幅的短小性。本文還對(duì)蕭乾的英譯質(zhì)量進(jìn)行了評(píng)估，指出他對(duì)詩(shī)歌形式的把握和轉(zhuǎn)換不如內(nèi)容，這可能是他在直譯和意譯之間沒(méi)有把控好平衡點(diǎn)造成的。（剩余9399字）