悦月直播免费版app下载 - 悦月直播app大全下载最新版本免费安装软件

折返與重構(gòu)

——重譯視角下對(duì)郭沫若《迷娘歌》譯詩(1923)策略的探析

  • 打印
  • 收藏
收藏成功

摘   要：1923年，郭沫若在《創(chuàng)造周報(bào)》上刊出了他對(duì)歌德名詩《迷娘歌》的譯文，并在譯后跋言中分別點(diǎn)評(píng)了馬君武和郁達(dá)夫的兩篇前譯。這篇譯詩的風(fēng)格之特別處在于，它雖從行文上來看屬于白話新詩，但借用了古典詩歌一些常用手法和詩體特征，在意趣上也具有中國古典詩詞的遺風(fēng)。細(xì)究之下，我們能夠發(fā)現(xiàn)這種特殊的詩風(fēng)或可歸因于前譯的“纏擾”（haunting）。（剩余10307字）

monitor

感谢您访问我们的网站，您可能还对以下资源感兴趣：

悦月直播