從多模態(tài)隱喻視角探討中國(guó)兒童繪本英譯作品的傳播

——以中國(guó)兒童繪本英譯作品的封面為例

打開文本圖片集

【摘要】本文選取《The Water Dragon》（《雨龍》）和《The New Year’s reunion》（《團(tuán)圓》）這兩部中國(guó)兒童繪本英譯作品，運(yùn)用Serafini（2010）的多模態(tài)文本分析理論框架，從感知角度（perceptual perspective）、結(jié)構(gòu)角度（structural perspective）和意識(shí)角度（ideological perspective）三個(gè)方面對(duì)作品的中文版封面和英譯版封面進(jìn)行對(duì)比研究，探討中國(guó)兒童繪本英譯作品如何能更好地在海外傳播。（剩余6566字）