陳季同《中國人的戲劇》的抄襲問題

打開文本圖片集

［摘  要］關(guān)于陳季同的《中國人的戲劇》，法國知名評論家布呂納季耶曾表示過許多懷疑。實際上，這部書引用的所有戲文，皆從法國漢學家巴贊和儒蓮的譯作中抄錄而來；許多論述，也直接或間接抄襲了巴贊和德庇時等漢學家。從抄襲過程中出現(xiàn)的錯誤，可判斷這部書的作者并非陳季同，而是他的法文老師蒙弟翁?！吨袊说膽騽　匪褂玫臄⑹霾呗?，與蒙弟翁《當我還是清朝官員時》的自述吻合，其“巴黎化”的文字、虛浮空洞的文風，亦符合蒙弟翁的情況。（剩余18289字）