基于語料庫的人機(jī)譯本語言計(jì)量特征對(duì)比研究

——以Peter Pan四譯本為例

打開文本圖片集

摘  要： 機(jī)器翻譯如今深刻影響著翻譯的各個(gè)領(lǐng)域。為觀察文學(xué)領(lǐng)域中人工譯本與機(jī)器譯本的語言特征差異，基于自建Peter Pan英文原文及其兩個(gè)人工譯本、兩個(gè)機(jī)器譯本的英漢平行語料庫，運(yùn)用Python、CRIE、Emeditor和ABBYY Aligner等工具，從詞法與句法兩個(gè)層面對(duì)人機(jī)譯本的17個(gè)語言計(jì)量特征進(jìn)行對(duì)比研究。（剩余12642字）