“一帶一路”視域下公共服務(wù)領(lǐng)域外語譯寫標(biāo)準(zhǔn)研制的思考

摘 要：隨著“一帶一路”倡議的持續(xù)推進(jìn)，我國的國際影響力和吸引力不斷增強(qiáng)，面向愈來愈多在華外國受眾的公共服務(wù)領(lǐng)域的外語譯寫標(biāo)準(zhǔn)研制，日益成為一項(xiàng)迫切的現(xiàn)實(shí)需求。文章首先簡述了目前我國公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫標(biāo)準(zhǔn)的研制概況，分析了各種譯寫標(biāo)準(zhǔn)文件名稱中的術(shù)語使用，梳理了標(biāo)準(zhǔn)研制機(jī)構(gòu)和所涵蓋領(lǐng)域內(nèi)容。然后指出我國公共服務(wù)領(lǐng)域外語譯寫標(biāo)準(zhǔn)中存在的面向“一帶一路”國家的語言服務(wù)不到位、外語語種單一、同質(zhì)化、譯寫規(guī)則不一致、缺少生成性規(guī)則、約束力和執(zhí)行力不佳等問題。（剩余14537字）