出版領(lǐng)域同義異名醫(yī)學(xué)術(shù)語的規(guī)范研究

打開文本圖片集

作者簡介：李櫟（1986-），女，安徽合肥人，碩士研究生，編輯，研究方向：醫(yī)學(xué)出版（醫(yī)學(xué)術(shù)語、醫(yī)學(xué)文獻）。

摘要：該文基于“術(shù)語在線”數(shù)據(jù)庫，從全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會目前發(fā)布的名詞中選擇若干典型同義異名醫(yī)學(xué)術(shù)語為研究對象，并進行對比分析。研究發(fā)現(xiàn)：在我國醫(yī)學(xué)出版物中普遍存在同義異名醫(yī)學(xué)術(shù)語，且不同學(xué)科、不同年代對同義異名醫(yī)學(xué)術(shù)語的解釋和選擇存在差異；新的外文醫(yī)學(xué)術(shù)語的翻譯實踐滯后，導(dǎo)致對應(yīng)中文醫(yī)學(xué)術(shù)語欠統(tǒng)一。（剩余7722字）