跨文化視角下中國傳統(tǒng)服飾英譯策略和方法探析

摘 要：傳統(tǒng)服飾是中國傳統(tǒng)文化的重要組成部分，承載著中華民族的倫理觀念和審美傳統(tǒng)。作為跨文化活動(dòng)，英譯中國傳統(tǒng)服飾是促進(jìn)中西文化交流、推動(dòng)中國傳統(tǒng)文化走出去的重要方式。中國傳統(tǒng)服飾的英譯受到思維模式、社會(huì)文化背景、社會(huì)心理、地理歷史傳統(tǒng)等多種因素的影響。譯者可以采用意譯、增譯、減譯、借譯、音譯、圖文結(jié)合等翻譯策略和方法，進(jìn)行跨文化協(xié)商，以忠實(shí)可讀的形式呈現(xiàn)中國傳統(tǒng)服飾及其文化內(nèi)涵。（剩余11471字）