核心詞語(yǔ)的體系性意義與哲學(xué)翻譯的深度

哲學(xué)翻譯是漢語(yǔ)哲學(xué)覺(jué)醒的園圃。在漢語(yǔ)哲學(xué)的范式之下，可以發(fā)現(xiàn)，哲學(xué)翻譯中核心的、基礎(chǔ)的詞語(yǔ)的選擇和對(duì)譯，直接關(guān)涉兩種語(yǔ)言有關(guān)形而上學(xué)、認(rèn)識(shí)論或道德哲學(xué)等的觀念、理論體系及其相應(yīng)的制度。

任何思想的最終物理形態(tài)都是語(yǔ)言。換言之，既有的哲學(xué)觀念和體系只有通過(guò)語(yǔ)言才能保留下來(lái)，而當(dāng)下的哲學(xué)活動(dòng)也只能棲居于語(yǔ)言之中，盡管不安分的哲學(xué)總是尋求超越，或以超越為自我標(biāo)榜。（剩余3080字）