悦月直播免费版app下载 - 悦月直播app大全下载最新版本免费安装软件

人生，易如反掌

  • 打印
  • 收藏
收藏成功

近段時(shí)間，“人生，易如反掌”這句臺(tái)詞在網(wǎng)絡(luò)上熱度頗高。耳熟能詳?shù)脑?，為何能撥?dòng)網(wǎng)友心弦？原來(lái)，這句外文電視劇的臺(tái)詞，本可直譯為“人生超簡(jiǎn)單的”，翻譯卻用心地配合劇中角色攤開(kāi)手掌的動(dòng)作，將其意譯為“人生，易如反掌”，使表達(dá)更加貼切生動(dòng)。

兩句臺(tái)詞，含義相同，韻味卻不同。像這樣的點(diǎn)睛之筆，在翻譯中并不少見(jiàn)。（剩余172字）

monitor

感谢您访问我们的网站，您可能还对以下资源感兴趣：

悦月直播