所謂“近代諸子”

打開文本圖片集

苗煒

專欄作家

讀書，寫字，旅游，鍛煉

幾年前，我看到嚴(yán)復(fù)譯《天演論》的第一句——赫胥黎獨(dú)處一室之中，在英倫之南，背山而面野。檻外諸境，歷歷如在幾下。乃懸想二千年前，當(dāng)羅馬大帝愷撒未到時，此間有何景物。

這句話真是漂亮的漢語，如同原文是一句漂亮的英文一樣。

王佐良先生曾經(jīng)分析過嚴(yán)復(fù)的譯文，王佐良說：“兩相對照，就可以發(fā)現(xiàn)嚴(yán)復(fù)是把整段原文拆開而照漢語習(xí)見的方式重新組句的，原文的組合長句在譯文里變成了若干平列短句，主從關(guān)系不見了，讀起來反而更加流暢。（剩余1033字）