中國(guó)神話中的女性意識(shí)描寫與翻譯策略研究

打開(kāi)文本圖片集

本研究聚焦于中國(guó)神話故事中的女性意識(shí)描繪及其翻譯技巧，選取《山海經(jīng)》作為研究實(shí)例，細(xì)致探究了其中女性意識(shí)的表現(xiàn)形式及翻譯挑戰(zhàn)。筆者通過(guò)比照多種譯文版本，評(píng)估了當(dāng)前翻譯策略在女性意識(shí)轉(zhuǎn)達(dá)方面的成效與不足，并探索了維護(hù)女性主義色彩與實(shí)現(xiàn)文化橋接的翻譯新路徑。本研究針對(duì)性地提出了翻譯方法創(chuàng)新，旨在精確實(shí)現(xiàn)《山海經(jīng)》女性意識(shí)的國(guó)際傳播，推動(dòng)中國(guó)神話的全球接受與理解。（剩余4402字）