跨文化目的論解讀：《西游記》字幕翻譯

《西游記》是具有豐富文化內(nèi)涵的文學(xué)作品，是我國(guó)古典文學(xué)的一大瑰寶，在中國(guó)乃至世界都享有盛名。由于《西游記》中涉及的傳統(tǒng)文化元素較多，因此其字幕的翻譯對(duì)傳統(tǒng)文化的傳播至關(guān)重要。現(xiàn)以1986年版《西游記》電視劇中的英文字幕為研究對(duì)象，在介紹字幕特點(diǎn)和目的論原則的基礎(chǔ)上，采用案例分析法，分析在跨文化環(huán)境中進(jìn)行字幕翻譯時(shí)面臨的問(wèn)題、采用的翻譯技巧以及呈現(xiàn)效果，提出了對(duì)于跨文化字幕翻譯實(shí)踐的建議，以期為進(jìn)一步以目的論指導(dǎo)字幕翻譯提供有益參考。（剩余4762字）