粵港澳大灣區(qū)景區(qū)日文公示語(yǔ)的設(shè)置

打開(kāi)文本圖片集

通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)檢索、實(shí)地調(diào)研等方式，現(xiàn)對(duì)大灣區(qū)9個(gè)內(nèi)地城市中的20家景區(qū)日文公示語(yǔ)的設(shè)置狀況進(jìn)行調(diào)查研究。結(jié)果表明，大灣區(qū)景區(qū)在日文公示語(yǔ)的設(shè)置方面普遍存在設(shè)置率低下、不同功能公示語(yǔ)占比失衡、翻譯質(zhì)量偏低等問(wèn)題。其中，翻譯質(zhì)量的問(wèn)題包括了詞匯語(yǔ)法錯(cuò)誤、表達(dá)方式選用不當(dāng)、簡(jiǎn)體敬體混用、對(duì)專有名詞的歷史文化背景介紹不足。（剩余5004字）