馬禮遜與世界首部雙語(yǔ)字典

打開(kāi)文本圖片集

作為世界上出版的首部雙語(yǔ)字典《華英字典》，其編纂開(kāi)始于1808年，是中國(guó)第一部漢英英漢詞典，被以后漢英英漢字典編撰奉為圭臬?！度A英字典》出版后，受到歐洲各界尤其是漢學(xué)界的普遍贊譽(yù)。并很快風(fēng)靡歐洲大陸，日本翻譯家也把它譯成日文。

在字典序言中，編撰者馬禮遜從漢字起源、倉(cāng)頡造字、漢字結(jié)繩記事說(shuō)、六書(shū)等說(shuō)起，介紹漢字的性質(zhì);馬禮遜抓住漢字的本質(zhì)屬性，突出漢字的表意性質(zhì)，還為讀者梳理了漢字五體演變，包括小篆、隸書(shū)、楷書(shū)、行書(shū)、草書(shū)等。（剩余686字）