創(chuàng)作談：那些靈光一閃、毫不持久、沒(méi)有來(lái)由的東西

我寫(xiě)的是句子，是詞語(yǔ)，是游戲。真誠(chéng)說(shuō)話(huà)是最重要的，有趣、深刻，純屬奢望。

我寫(xiě)的是感受，是躲避，是相遇，沒(méi)有詩(shī)意——我們口中的詩(shī)意，和西方人說(shuō)的詩(shī)意，有所不同。剛開(kāi)始寫(xiě)詩(shī)時(shí)，總有人叫你多讀詩(shī)。那些通過(guò)翻譯看到的西方現(xiàn)代詩(shī)，大部分是中文譯者帶著自己對(duì)詩(shī)意的理解譯出來(lái)的。中文現(xiàn)代詩(shī)，往往是我們用自己的觀念改造過(guò)的，我們覺(jué)得詩(shī)意是美好、朦朧、浪漫、柔情，而西方詩(shī)意是一種生活秩序的發(fā)現(xiàn)，他們說(shuō)詩(shī)意時(shí)說(shuō)的是生活真實(shí)的那部分，而不是他們希望生活什么樣。（剩余1562字）