關(guān)于“形形色色的人”的 幾個(gè)英文表達(dá)
1. a shrinking violet 畏首畏尾的人
英文直譯為“正在發(fā)蔫的紫羅蘭”。紫羅蘭通常在背陰的地方悄悄地開花，所以violet在英語中是謙虛的象征，用來代表“靦腆的人”，但加上shrinking以后則指畏首畏尾的人。
2. a backseat driver 不在權(quán)限范圍內(nèi)而指手畫腳的人
明明坐在后排車座，還把自己當(dāng)成司機(jī)，硬要瞎指揮，這自然是一個(gè)愛指手畫腳的人。（剩余262字）