中國科幻雜志的早期翻譯活動(dòng)研究：以《科學(xué)文藝》（1979—1988年）為對(duì)象

打開文本圖片集

[摘 要] 1979年，乘著改革開放的春風(fēng)，中國最早的科幻雜志《科學(xué)文藝》在四川創(chuàng)刊，開啟了中國科幻的雜志時(shí)代和科幻文學(xué)的翻譯浪潮，在20世紀(jì)80年代國內(nèi)科幻文學(xué)與翻譯場域中占有重要地位。文章以《科學(xué)文藝》十年間收錄的漢譯外國科幻小說為研究對(duì)象，梳理原文本的要素構(gòu)成，探究中譯本的生成與迭代，分析譯文在中國的接受與影響，全方位考察這期間外國科幻小說在中國的翻譯狀況，還原當(dāng)時(shí)科幻翻譯生產(chǎn)活動(dòng)的風(fēng)貌，并以此為鏡勾勒出80年代以中國本土科幻雜志為依托的科幻文學(xué)的發(fā)展脈絡(luò)。（剩余14835字）