故事前面的故事

——致中國(guó)讀者的信

編者按：如今這個(gè)人人都會(huì)外語(yǔ)的時(shí)代，許多聽(tīng)眾從源語(yǔ)言到目標(biāo)語(yǔ)都能聽(tīng)懂，導(dǎo)致翻譯似乎像是種“換個(gè)語(yǔ)言說(shuō)話”的簡(jiǎn)單行為。其實(shí)并非如此。作為輸入輸出手段的聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)固然重要，譯者本身也必須要積累行業(yè)知識(shí)與民俗文化等許多方面的知識(shí)，否則再怎么順風(fēng)耳，再怎么口燦蓮花，譯者理解不了或者表達(dá)不出來(lái)意思，翻譯也就無(wú)從說(shuō)起。（剩余1573字）