孔夫子來(lái)到美國(guó)，都說(shuō)了些什么？

打開文本圖片集

筆者旅美初期，和兩個(gè)教授一起吃飯。法語(yǔ)教授當(dāng)·穆肯一臉壞笑，開口閉口都是“子曰”“子曰”的?！白釉唬捍烁咳找皇?，不亦樂乎？”英語(yǔ)教授大衛(wèi)·佩里，也樂呵呵的，在一旁靜觀我的反應(yīng)。

其實(shí)，當(dāng)雖然貴為教授，但是說(shuō)的畢竟是“番邦蠻語(yǔ)”，哪里會(huì)有孔圣人及其弟子說(shuō)話那樣文雅，其原話若是直譯過(guò)來(lái)，無(wú)非不過(guò)“村言俚語(yǔ)”罷了：“孔夫子說(shuō)：每天喝上這樣的湯，難道不是很高興的事情嗎？”而且，細(xì)聽起來(lái)，蠻語(yǔ)中的“子曰”和子曰的內(nèi)容，都連蠻語(yǔ)自身最基本的語(yǔ)法都違反了。（剩余1105字）