中醫(yī)學(xué)跨文化交流與國際傳播英譯策略

〔摘要〕 通過分析中醫(yī)學(xué)跨文化交流與國際傳播過程中英譯的難點(diǎn)和存在的問題，探討中醫(yī)文獻(xiàn)英譯策略。當(dāng)前，古代漢語言文化背景和獨(dú)特的理論體系是中醫(yī)文獻(xiàn)英譯面臨的難點(diǎn)，缺乏統(tǒng)一的英譯標(biāo)準(zhǔn)、對應(yīng)的英文詞匯、中醫(yī)高水平英譯人才等是中醫(yī)文獻(xiàn)英譯存在的普遍問題。建議從完善中醫(yī)名詞術(shù)語翻譯標(biāo)準(zhǔn)、靈活采用翻譯方法和重視中醫(yī)英譯人才培養(yǎng)等策略著手，實(shí)現(xiàn)中醫(yī)文獻(xiàn)的精準(zhǔn)翻譯，力促中醫(yī)學(xué)跨文化國際交流與傳播步入快車道。（剩余9218字）