河南非物質(zhì)文化遺產(chǎn)外譯與傳播現(xiàn)狀調(diào)查研究

——以禹州鈞瓷為例

摘要：基于文化強(qiáng)省目標(biāo)及“翻譯河南”工程實(shí)施，河南非物質(zhì)文化遺產(chǎn)外譯工作在新時(shí)代有了新的發(fā)展機(jī)遇。文章以禹州鈞瓷為例，研究河南非物質(zhì)文化遺產(chǎn)外譯與傳播現(xiàn)狀，著重分析其外譯與傳播的難題及原因，并從跨學(xué)科視角提出新媒體背景下非遺外譯與傳播策略，為河南非物質(zhì)文化遺產(chǎn)外譯與傳播提供借鑒。

關(guān)鍵詞：非物質(zhì)文化遺產(chǎn)；外譯；傳播；禹州鈞瓷

引言

非物質(zhì)文化遺產(chǎn)（以下簡稱非遺）指“各族人民世代相傳并視為其文化遺產(chǎn)組成部分的各種傳統(tǒng)文化表現(xiàn)形式，以及與傳統(tǒng)文化表現(xiàn)形式相關(guān)的實(shí)物和場所，包括語言、文學(xué)、音樂、舞蹈、神話、禮儀、習(xí)慣等”，其英文表達(dá)“Intangible Cultural Heritage”，首次出現(xiàn)在2003年聯(lián)合國教科文組織通過的《保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)公約》中。（剩余4891字）