寫意地譯“小寫意”

打開文本圖片集

近來，我們接到了一個(gè)特殊的任務(wù)：為一名即將在一次世界級(jí)大賽上展示中國(guó)山水畫的中國(guó)畫家制作宣傳片英文字幕。

“信達(dá)雅”無須均分

為講國(guó)畫的視頻做字幕翻譯，這聽上去充滿挑戰(zhàn)，令我興奮不已：我從本科開始即以翻譯為專業(yè)，而在我童年時(shí)期，又曾經(jīng)學(xué)過7年的國(guó)畫，這樣的題材正中下懷。但我也感到些許緊張和不安，這是中國(guó)山水畫藝術(shù)走向世界的一步，這一步走得是否穩(wěn)當(dāng)、優(yōu)雅、從容，倚仗于我們?nèi)绾蜗蚴澜缰v述中國(guó)山水畫的故事。（剩余2159字）