譯介學(xué)視域下陶瓷展品名稱英譯探析

摘 要：陶瓷是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要載體，是獨(dú)特的歷史文化符號(hào)，陶瓷展品的英譯影響著中國(guó)陶瓷文化的對(duì)外宣傳?；谧g介學(xué)理論，立足文化視角，以某省博物館和某市陶瓷琉璃博物館陶瓷展品名稱英譯文本為語(yǔ)料來(lái)源，對(duì)陶瓷展品按照釉彩、器物類型及形狀、紋飾進(jìn)行分類研究，發(fā)現(xiàn)陶瓷展品名稱英譯存在不明所指、認(rèn)知偏差、習(xí)慣性表述、文化誤讀等原因?qū)е碌奈幕笔?、翻譯不準(zhǔn)確、翻譯不一致現(xiàn)象。（剩余7027字）