情感傳遞視角下冰雪運動紀錄片英譯實踐路徑研究

打開文本圖片集

摘 要：紀錄片是文化傳播的便利載體，做好冰雪運動紀錄片的英譯工作對于傳播中華冰雪文化意義重大。為厘清譯者英譯過程與受眾情感傳遞的互動關系，運用文獻資料法與扎根理論研究法，對55篇冰雪類紀錄片文獻進行編碼分析，并以翻譯編碼結果為研究對象，構建冰雪運動紀錄片英譯實踐路徑模型。得出冰雪運動紀錄片英譯實踐路徑包括英譯基礎、英譯原則、英譯策略、英譯效果4個主范疇；由英譯基礎確立英譯原則，英譯策略為英譯實踐提供指導，來達到最終的英譯效果；英譯實踐全過程應貫穿情感傳遞的理念，以此提升紀錄片的英譯效果。（剩余11253字）