《水滸傳》里的新世界（一）
四大名著里哪本書最難懂？眾說紛紜?？扇魡柲囊槐镜拿肿铍y懂，答案無疑是《水滸傳》。
我第一次接觸《水滸傳》是在小學(xué)，光看書名完全搞不懂它是寫啥的，還一度把它誤讀成“水許船”。說起來也是，寫梁山好漢們落草為寇、替天行道的故事，為什么起了個這么奇怪的名字呢？
對此感到奇怪的，一定不止兒時的我。國外對于《水滸傳》書名的翻譯也千奇百怪：有的譯為“四海之內(nèi)皆兄弟”，有的譯為“水邊的法外狂徒”，還有的譯為“中國勇士傳”……好像每個譯名都挺貼切，但仔細品味，似乎又都缺了點兒什么。（剩余1010字）