殘雪小說英語譯介和傳播的行動者網(wǎng)絡(luò)研究

[摘  要] 殘雪小說因其實(shí)驗(yàn)性質(zhì)本身具有很強(qiáng)的抗譯性，卻能得到英語世界的青睞和贊譽(yù)，其成功之道值得深入探究。本文運(yùn)用行動者網(wǎng)絡(luò)理論，分析殘雪小說英譯生產(chǎn)過程的譯介與傳播行動者網(wǎng)絡(luò)。經(jīng)分析得知，其三個子網(wǎng)絡(luò)——?dú)堁┬≌f英譯項(xiàng)目發(fā)起行動者網(wǎng)絡(luò)、殘雪小說翻譯生產(chǎn)行動者網(wǎng)絡(luò)、殘雪小說譯作傳播行動者網(wǎng)絡(luò)分別由譯者和出版社為關(guān)鍵行動者，招募其他行動者協(xié)同配合，促成了整個譯介與傳播行動者網(wǎng)絡(luò)的高效運(yùn)作，使殘雪小說在英語世界的譯介和傳播獲得成功。（剩余6650字）