“好奇貓”遇上老學(xué)究:一個(gè)俄國(guó)漢學(xué)家認(rèn)識(shí)中國(guó)民俗的崎嶇路

打開(kāi)文本圖片集

[關(guān)鍵詞] 阿理克;俄國(guó)漢學(xué);“不慍齋中文筆記”;民俗;民俗版畫(huà)

[摘 要] 域外漢學(xué)的發(fā)展，相當(dāng)一部分仰賴既有的漢籍外譯。優(yōu)先被選來(lái)譯成外 語(yǔ)的漢籍，想當(dāng)然地是以文化、思想基本典籍為主，其次才是個(gè)別文類、文學(xué)家的專著。 而民間文化、民俗信仰等等，原本就不是傳統(tǒng)知識(shí)人養(yǎng)成教育的一環(huán)，在中國(guó)前現(xiàn)代就少 有文字記錄，更遑論迻譯成外國(guó)語(yǔ)文了。（剩余9461字）