汪榕培與理雅各英譯老莊術(shù)語“達意”之辨

打開文本圖片集

［關(guān)鍵詞］老莊術(shù)語英譯；“非‘常譯’”視域；“達意”內(nèi)、外“觀”有別

［中圖分類號］H315.9［文獻標識碼］A［文章DOI］10.15883/j.13-1277/c.20240302910

《道德經(jīng)》《莊子》反映著老子、莊子治世、處世的非凡出世哲學，吸引著眾多國內(nèi)外譯者不斷地復譯，汪榕培老莊英譯譯作是20世紀90年代本土老莊英譯復譯的盛事，兩譯本分別成為本土《道德經(jīng)》與《莊子》兩部道家經(jīng)典英譯的首個英譯全譯本。（剩余18028字）