ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件翻譯的常見問題及解析

打開文本圖片集

摘 要：以ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件為基礎(chǔ)起草國家標(biāo)準(zhǔn)化文件的首要工作就是翻譯ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件。翻譯的準(zhǔn)確程度決 定了國家標(biāo)準(zhǔn)化文件的起草質(zhì)量。目前，在采用ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件的國家標(biāo)準(zhǔn)報(bào)批稿中，經(jīng)常出現(xiàn)翻譯不準(zhǔn)確的問題。本 文從翻譯的重要性與原則入手，通過一些常見問題的示例，分析了目前國家標(biāo)準(zhǔn)報(bào)批稿中ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件翻譯的常見問 題，并給出了正確的寫法，希望為國家標(biāo)準(zhǔn)化文件起草者提供借鑒和思考。（剩余4666字）